学校最終日、そしてフランス語はこれから |
学校は今日が最終日。昨日のテストの正解を解説した後は、お話の時間となった。最後なので写真を撮り始めたところで私も横から参加した。こうして改めて見ると、こちらが浮いていない方がおかしいメンバーだ。丁度スペインの方(写真左から2人目)が横になったので、今年の初めに取り上げたサンティアゴ・デ・コンポステーラのことを聞いてみた(2010年2月24日)。こういう時には今朝の表現 " Ça vaut la peine ? " が使える。彼女の口から出る本場の「コンポステーラ」の音が旅情を誘う。コンポステーラは彼女の出身地の近くだという。今は人が多くなったが、価値はあるのでは、とのこと。大体一月の予定で。人によっては100キロ、1週間という人もいるので、自分に合ったやり方で、ということだろう。ところで、彼女のフィアンセが日本を気に入っていて、すでに3回も旅をしているという。パリで一番という日本レストランを教えていただいた。こういうこともあるのでおもしろい。
今日まで35回ほどの講義を受けたことになる。始まる前は、たったの数カ月なのでそれほどの効果は期待できないのではないかと思っていた。会話表現をやるわけでもなく、ほとんどが文法、その過程で出てくる語彙が中心だった。写真右端にいる先生は、昨日のテストに出ていたアラン・デュカス (Alain Ducasse, 1956年9 月13日 - ) の言葉 「料理は60%が素材、35%がテクニック、5%が才能」 をもじって、「フランス語(外国語)は60%が文法、35%が語彙、5%が才能」 と言っていたが、まさにその言葉通りの敢えて言えば精密なコースだった。これまで文法をその気になってやったことがなかったので、多くのことを学ぶことができ、貴重な時間となった。僅か数カ月だが、文章を読む時に以前より注意深くなっている印象がある。フランス語はこれから始まる、そんな気分である。
この写真はアメリカの仲良し3人組。
右端のロサンゼルスの学生さんが、皆さんにFacebookをやっているか聞いて回っていた。
微かではあるが、何かが終わる時に訪れる感情が襲っていた。
" Le parapluie " de Georges Brassens (" Une petite fille chante Brassens ")
Il pleuvait fort sur la grand-route
Ell' cheminait sans parapluie
J'en avais un, volé, sans doute
Le matin même à un ami
Courant alors à sa rescousse
Je lui propose un peu d'abri
En séchant l'eau de sa frimousse
D'un air très doux, ell' m'a dit " oui "
Un p'tit coin d'parapluie
Contre un coin d'paradis
Elle avait quelque chos' d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Contre un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi
Chemin faisant, que ce fut tendre
D'ouïr à deux le chant joli
Que l'eau du ciel faisait entendre
Sur le toit de mon parapluie
J'aurais voulu, comme au déluge
Voir sans arrêt tomber la pluie
Pour la garder, sous mon refuge
Quarante jours, quarante nuits
Un p'tit coin d'parapluie
Contre un coin d'paradis
Elle avait quelque chos' d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Contre un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi
Mais bêtement, même en orage
Les routes vont vers des pays
Bientôt le sien fit un barrage
A l'horizon de ma folie
Il a fallu qu'elle me quitte
Après m'avoir dit grand merci
Et je l'ai vue toute petite
Partir gaiement vers mon oubli
Un p'tit coin d'parapluie
Contre un coin d'paradis
Elle avait quelque chos' d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Contre un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi